سعیده معمار
عضو جدید
راستی اگر کسی فرصت تایپ ترجمه هاشو نداره من میتونم براش تایپ کنم فقط عکس نوشته هاتون برام میل کنین من براتون تایپ میکنم.
دوستان عزیزم در گروههای ترجمه ، فک می کنم یواش یواش باید متنها تون رو بفرستید . از عزیزانم ، مهناز سعیده ، و خانم مولایی ممنونم . منتظر زحمات سایر دوستان هستم تا کتاب اول رو ویرایش و تصحیح کنم و کتاب رو برای دوستان عزیز مترجم ارسال کنم .
دوستان عزیزم منتظر ارسال ترجمه هاتون هستم . فکر می کنم وقت به اندازه کافی به همه دوستان داده شده . منتظرم این دو کتاب تمام بشه و بلافاصله کتاب سوم رو شروع کنیم .
برای شروع این کار وچک کردن دوستانی که آماده همکاری هستن و برای شروع ترجمه رسمی قراره کمک کنن ، درخواست میک نم هر نفر 5 پست کامل و غیر تکراری از 504 واژه رو به عهده بگیره و بعد به من پیام بده تا کار ترجمه اولین کتاب رو آغاز کنیم .
هر نفر متن 5- تا 10 صفحه ایی رو به عهده میگیره و بعد از ترجمه اون ، برای من میفرسته . با اتمام کتاب ، نسخه پی دی اف اون رو فعلا تهیه می کنم و برای دانلود همه دوستان می گذاریم . به صورت آزمایشی این کاررو می کنیم تا ببینیم دوستان چقدر همکاری می کنن .
مشخصات کتاب :
New Working Spaces
Architectural design series
کا صفحات کتاب 235 صفحه
صفحاتی که نیاز به ترجمه دارن : 60 صفحه ( باقی صفحات تصویر هستن.
نوع فایل : پی دی اف ( تصاویر پی دی اف شده )
حجم کتاب : 38 مگابایت
فایل ضمیمه تصویر جلد این کتاب هست .
تقسیم بندی قسمتهای این کتاب بر اساس اعلام امادگی دوستان خواهد بود .
ایمیل و تعداد صفحات درخواستی خودتون رو برای من پیام خصوصی کنید تا بلافاصله به ایمیلتون ارسال بشه .
لطفا بر اساس زمانی که در اختیار دارید زمان تحویل ترجمه رو به من اعلام کنید .
بعد از پایان کل ترجمه ، متن پارسی ویرایش شده دقیقا با فرمت کتاب اصلی ولی به فارسی جهت دانلود در اختیار عزیزانی قرار خواهد گرفت که در ترجمه کتاب سهمی داشتن حتی 1 برگه و حتی چند خط !!
عزیزانی که به صورت مداوم در این تاپیک حضور داشته باشن و در کار ترجمه ها فعال باشن ، حائز کسب امتیازات ویژه و تغییر عنوان در تالار معماری خواهند شد .
به امید موفقیت شروع می کنیم
سلام من میخوام تو ترجمه شرکت کنم باید چیکار کنم؟
دوستان:
نظری؟ پیشنهادی؟ انتقادی؟ هیچ چی نبود؟
حد اقل بیاید اعلام کنید تا چه حد پیشرفت کردید تو ترجمه.
منتظر نظراتتون هستم.
سلام من خیلی گرفتار شدم تایپ کنم میفرستم
سلام مهناز جان
ممنون از زحمتی که کشیدی.
یه زحمتی بکش یک لیست تهیه کن و صفحات مربوط به هر کتاب رو با ذکر اسم دوستانی که این صفحات دراختیارشون گذاشته شده رو در یک پست بنویس.
دوستانی هم که هنوز مطالبشون رو ارسال نکردند همینجا اعلام کنن چند روز دیگه میتونن مطالب رو به دست شما برسونند.اگه هنوز صفحاتی برای ترجمه مونده رو هم ذکر کنین تا کسایی که مایل به شرکت در ترجمه هستند این صفحات رو قبول کنن.
یه زمان هم تایین کنین برای اتمام کار.
تا بتونیم با هماهنگی هر چه زودتر ترجمه و جمعبندی کتابهارو به پایان برسونیم.
موفق باشین