سلام
چجوری شرکت کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
الهییییییییییییییییییییی
خوب منم پست 151 رو برداشتم.یعنی منم باید قول بدم تا چند روز آینده آماده ش کنم؟
نمیشه تا فردا آماده ش کنم؟
دلم گرفت ! هم صدا با خانم مهندس آخ الهییییییی ( دو نقطه دی ) نبینم تنها باشی!الهییییییییییییییییییییی
خیلی فکری بودم که میرسم یا نه چون آخه هنوز در سفرم تا هفته آینده اینور و اونور! ولی وقتی اینو دیدم
دلم گرفت ! هم صدا با خانم مهندس آخ الهییییییی ( دو نقطه دی ) نبینم تنها باشی!
دیگه نشد غیرت همشهری بازیه! در نبود آرشیتکتهای مترجم ....
المپیک معماری گمونم شماره 24 باشه که خانم مهندس رها جان فرمایش کردن مال من باشه خوبه؟ فقط تا آخر هفته بهم وقت بدین سعی میکنم برسم تمومش کنم فقط من از ترجمه کلمه به کلمه و تحت الفظی خوشم نمیاد اگر دیدم میشه بهتر نوشتش در بعضی جاها اشکال نداره؟
انوشه باشی
صدیق
یکی جواب منو بده دیگهمیشه منم اینو ترجمه کنم فعلا؟پست 1
Leafy Shade by A-Asterisk
کی باید بدم بهتون؟
میشه تحت الفظی هم باشه میشه
یکی جواب منو بده دیگه
رها جون میدونم این یکی کوچول موچولوه گفتم از صفحه اول شروع کنم هر کدومو دوس داشتم بترجمم حالا بعدا به زیاداشم میرسم ایشالله اگه ترجمم اصلا قابل قبول بودهمین حالا...
هلن جان اینکه متنش رو هم رفته 2-3 خط بیشتر نمیشه... ولی بازم مرسی
هر وقت که تونستی... هر چی زودتر بهتر...
واسه سوال دومت هم؛ هر چی ترجمه ها به متن اصلی نزدیکتر باشه خب مسلما بهتره
خانم مهندس رها جان در رابطه با اون متن المپیک هس الان داشتم ترجمه میکردم متوجه شدم انگار شخصی که این قسمت ها رو خلاصه میکرده از منابع تاریخ گذشته خلاصه کرده! ساختمان ها بعضیاش تو اجرا تغییر کردن! مث سقف استادیوم آشیانه پرنده که به متن اصلی سعی میکنم دست نزنم تو پانویس اشاره میکنم به تغییرش اگر داشته!
ولی یه چیز دیگه بعضی از متن هایی که این قسمت ها ازش خلاصه شدن رو خوندم به نظرم میشد قابل فهم تر هم بعضیاش خلاصه بشه به هر حال کاریش نمیشه کرد
انوشه باشی
رها جون میدونم این یکی کوچول موچولوه گفتم از صفحه اول شروع کنم هر کدومو دوس داشتم بترجمم حالا بعدا به زیاداشم میرسم ایشالله اگه ترجمم اصلا قابل قبول بود
اولیشو (پست1)فرستادم برات
پست 2 رو وردارم؟
Factoreef by Julcsi Futo,
Bika Rebek and Stefan Ritter
رها جون میدونم این یکی کوچول موچولوه گفتم از صفحه اول شروع کنم هر کدومو دوس داشتم بترجمم حالا بعدا به زیاداشم میرسم ایشالله اگه ترجمم اصلا قابل قبول بود
اولیشو (پست1)فرستادم برات
پست 2 رو وردارم؟
Factoreef by Julcsi Futo,
Bika Rebek and Stefan Ritter