21- These talks are critical to the future of the peace process.
این مذاکرات برای روند صلح در آینده بسیار مهم است.
critical: something that is critical is very important because what happens in the future depends on it
بسیار مهم، ضروری
22- But Gloucester learnt their lesson and threw their weight behind the task.
ولی گلاستر (شهری در انگلیس) وظائفش را فهمید و از پروژه حمایت کرد.
throw your weight behind somebody/something: to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeed:
حمایت کردن، پشتیبانی کردن
23- If elected, Mr. Aliyev has promised to carry on his father's policies, and even pledged to keep many of his advisors in the next government.
علیف اگر انتخاب شود قول داده است که سیاستهای پدرش را دنبال کند و حتی متعهد شده است که بسیاری از مشاورین پدرش را در دولت بعدی خود در پست خود ابقا کند.
pledge: to make a formal, usually public, promise that you will do something
قول دادن، متعهد شدن، ملتزم شدن
24- 25- The opposition alleges widespread abuse and intimidation during the election campaign
مخالفین اظهار داشتند که در طول فعالیتهای انتخاباتی سوء استفاده ها و رعب و وحشت همه جا فراگیر بود.
allege: to say that something is true or that someone has done something wrong, although it has not been proved
اظهار داشتن، ادعا کردن
intimidate: to frighten or threaten someone into making them do what you want
ترساندن، مرعوب ساختن
26- They also say the media and election officials are biased in favor of the president's son.
آنها همچنین بیان داشتند که رسانه ها و مامورین انتخابات به نفع فرزند رئیس جمهور جهت گیری کرده بودند (حقیقت را عوض کردند).
bias: to unfairly influence attitudes, choices, or decisions
از مسیر اصلی منحرف کردن، سمت گیری کردن، ناعادلانه تغییر موضع دادن.
27- The report of the investigation had been watered down.
گزارش مربوط به تحقیق سانسور شده است.
water something down: to make a statement, report etc less forceful by changing it or removing parts that may offend people - used to show disapproval:
سانسور کردن.
28- He needs to go before the public and make a clean breast of it.
او باید به مردم مواجه شود و به آن کار اعتراف کند.
make a clean breast of it/things: to admit that you have done something wrong
به انجام کار خطائی اعتراف کردن
29- The builders may have adhered to the letter of the law, but not its spirit.
سازندگان (مثل خانه) ممکن است خود را ملزم به رعایت نص صریح قانون بدانند ولی به روح قانون نه.
the letter of the law: the exact words of a law or agreement rather than the intended or general meaning
نص صریح قانون.
30- Although not a public figure, he was a man of great influence.
او هرچند فرد سرشناسی نبود ولی مردی بود که نفوذ زیادی داشت.
public figure: known about by most people
سرشناس، مشهور.
31- We have heard it over and over from John Q Public when asked how he would vote.
ما بارها این مسئله را از مردم آمریکا هنگامی که از آنها سوال میشد چگونه رای میدهند، شنیده ایم.
John Q Public / Citizen: name designating an average or typical U.S. citizen
مردم عادی آمریکا، شهروندان آمریکائی
32- 33- Judges are under the thumb of the bureaucracy.
قضات تحت تاثیر تشریفات اداری هستند (رعایت قوانین تشریفاتی را لازم میدانند).
be under somebody's thumb: to be so strongly influenced by someone that they control you completely
تحت سلطۀ چیزی بودن، تحت نفوذ چیزی بودن، تحت تاثیر شدید از چیزی بودن
bureaucracy: a complicated official system which is annoying or confusing because it has a lot of rules, processes etc
تشریفات اداری، ورق بازی، دیوان سالاری
34- We are facing a testing crisis.
ما با بحران سختی روبرو هستیم.
testing: a testing situation, experience etc is difficult to deal with
سخت. مشکل
35- Many people find it hard to live on a basic state pension.
برای بسیار از مردم مشکل است که بر اساس حقوق بازنشتگی که از دولت میگیرند امرار معاش کنند.
state pension (British English) / public pension (American English): an amount of money paid regularly by the government to someone who does not work any more like when they are retired.
حقوق بازنشستگی که دولت ان را پرداخت میکند.
36- Look in the Rear-View Mirror
از آینۀ عقب به پشت سرت نگاه کن
rear-view mirror: a mirror fixed inside the windscreen of a motor vehicle enabling the driver to see the vehicle or road behind.
آینه بغل در وسایل نقلیه
37- This has some affinity with the Marxist position.
این (مسئله) با موقعیت مارکسیست ارتباط های نزدیکی دارد.
affinity: a close relationship between two things because of qualities or features that they share
وابستگی، ارتباط تنگاتنگ
37- The president faced a tepid response from the audience
رئیس جمهور با استقبال سردی از طرف حضار (شنوندگان) مواجه شد.
tepid: a feeling, reaction etc that is tepid shows a lack of excitement or interest
استقبال سرد، استقبال معمولی.
38- In many cases they have the option of continuing on for a baccalaureate at the University of Dayton.
در بسیاری از موارد در دانشگاه دایتون برای گرفتن مدرک لیسانس افراد حق انتخاب دارند که (به تحصیل) ادامه بدهند یا نه.
baccalaureate: a university bachelor's degree
مدرک لیسانس.
39- a temporary aberration in US foreign policy
کج روی های زودگذری در سیاست خارجی ایالت متحده
aberration: an action or event that is different from what usually happens or what someone usually does
کج روی، انحراف
40: Both governments voted to abrogate the treaty.
هر دو دولت بر لغو معاهده رای دادند
abrogate: to officially end a legal agreement, practice etc
لغو کردن، منسوخ کردن، پایان دادن