از سخن شهریار ندیدم خوشتر

[.Soheil]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سن ياريمين قاصيدي ســـن[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ايلش سنه چاي دئمـــــــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] خيالينـــــــي گؤندريـــــب دي[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بس كي من آخ واي دئميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] آخ گئجه لر ياتماميشــــــام[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]من سنه لاي ـ لاي دئميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سن ياتالي من گؤزومــــه [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اولدوزلاري ساي دئميشـم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] هركس سنه اولدوز دئيـــه[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اؤزوم سنه آي دئــــــميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سندن سونرا حيــــــاته من[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]شيرين ديسه زاي دئميشـم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] هر گؤزلدن بير گول آليــب[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سن گؤزله پاي دئميشــــــم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سنين گون تك باتمــاغيني[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]آي باتانا تـــــاي دئمــــــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] ايندي يايـــا قـــيش دئييــــرم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سابيق قيشــا ياي دئمــــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] گاه تويونو يـــــاده ســـــاليب [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]من دلي نــاي ـ نــاي دئميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سونـرا يئنه ياســــــــه باتيب[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]آغلاري هاي ـ هاي دئمـيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] اتك دولـــــو دريــــا كيمــــي [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گؤز ياشيما ، چاي دئمـــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] عؤمره سورن من قارا گون[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]آخ دئميشم ، واي دئميشم ...


[FONT=arial, helvetica, sans-serif]
[/FONT][/FONT]

 

[حسین-تی]

[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سن ياريمين قاصيدي ســـن[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]ايلش سنه چاي دئمـــــــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] خيالينـــــــي گؤندريـــــب دي[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]بس كي من آخ واي دئميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] آخ گئجه لر ياتماميشــــــام[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]من سنه لاي ـ لاي دئميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سن ياتالي من گؤزومــــه [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اولدوزلاري ساي دئميشـم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] هركس سنه اولدوز دئيـــه[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]اؤزوم سنه آي دئــــــميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سندن سونرا حيــــــاته من[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]شيرين ديسه زاي دئميشـم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] هر گؤزلدن بير گول آليــب[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سن گؤزله پاي دئميشــــــم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سنين گون تك باتمــاغيني[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]آي باتانا تـــــاي دئمــــــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] ايندي يايـــا قـــيش دئييــــرم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]سابيق قيشــا ياي دئمــــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] گاه تويونو يـــــاده ســـــاليب [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]من دلي نــاي ـ نــاي دئميشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] سونـرا يئنه ياســــــــه باتيب[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]آغلاري هاي ـ هاي دئمـيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] اتك دولـــــو دريــــا كيمــــي [/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]گؤز ياشيما ، چاي دئمـــيشم[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif] عؤمره سورن من قارا گون[/FONT]
[FONT=arial, helvetica, sans-serif]آخ دئميشم ، واي دئميشم ...


[FONT=arial, helvetica, sans-serif]
[/FONT][/FONT]

من که نفهمیدم یعنی چی! ولی خب وقتی تو نوشتی باید قشنگ باشه . . .!

 

[.Soheil]

هرچند ترجمه از ارزش متن خیلی میکاهه ولی ...

تو قاصد یارم هستی بنشین برایت چای اماده کرده ام
خیالش را فرستاده بس که من اخ و وای گفته ام
ای چه شبها که نخوابیدم و به تولالایی گفته ام
تو وقتی خوابیدی من به چشم هایم گفتم که ستاره ها را بشمارد
هرکس به توستاره بگوید خودم به تو ماه گفته ام
هرکس زندگی را شیرین بداند، بعد از تو من زندگی را تلخ می دانم
از هر زیبا روی شاخه ای گل گرفته و به تو زیبا روی هدیه داده ام
غروب خورشید وار تو را من مثل غروب ماه می دانم
سابق زمستان را چو تابستان می دانستم ولی حالا تابستان را زمستان می دانم ( کنایه از پیر شدن است)
گاها عروسی تو را به خاطر اورده و من دیوانه نای نای کفته ام
بعدا دوباره غمگین شده و های های گریه کرده ام
من سیاه بخت که عمر سپری می کنم آخ و و ای گفته ام

 

[سمندون]

اتفاقا چون سهبل توشته یعنی چرته

 

[.Soheil]

اتفاقا چون سهبل توشته یعنی چرته

چشای خوشگلت چرت میبینه عزیزم!

 

[سمندون]

چشای خوشگلت چرت میبینه عزیزم!

چشات رو درویش کن

 

[مهسیما]

اتفاقا چون سهبل توشته یعنی چرته

موافقم 60 درصد

 

[s.mojdeh]

مرسي از انتخاب قشنگتون .
واقعا از زبان تركي نديدم خوشتر ...




​

 

[rm_arch]

مرسی سهیل جان مرسی.................